الرئيسية
الهيئة الدولية للتحكيم
قانون التحكيم الجزء الثاني
التعاريف وقواعد التفسير
Definitions and rules of interpretation
(1) For the purposes of this Law:
1) ‘arbitration’ means any arbitration, whether or not administered by an arbitration institution,
2) ‘domestic arbitration’ means arbitration that has place in the territory of the Republic of Croatia,
3) ‘arbitral tribunal’ is a private body that draws its mandate to arbitrate from the agreement of the
parties,
4) ‘arbitral institution’ means a legal entity or a part of a legal entity that organizes and administers
the activities of arbitral tribunals,
5) ‘arbitrator’ means a sole arbitrator or a presiding arbitrator, or a member of a panel of
arbitrators, Law on Arbitration (Arbitration Act)
2
6) ‘dispute without an international element’ means a dispute in which both parties are natural
persons with domicile or habitual residence in Croatia, or legal persons established under the law of
the Republic of Croatia, unless the dispute meets the requirements of subparagraph 7 of this
paragraph,
7) ‘dispute with an international element’ means a dispute in which at least one party is a natural
person with domicile or habitual residence abroad, or a legal person established under foreign law,
‘award’ means a decision on the merits of the dispute,
9) ‘final award’ means an award on the basis and the amount of an individual claim,
10) ‘court’ means a body of the state judicial power,
11) ‘mediator (conciliator)’ means a person that conducts a separate conciliation procedure on the
basis of a written agreement between the parties.
(2) Where a provision of this Law refers to an agreement or possibility of agreement between the
parties on a certain issue or in any other way refers to an agreement of the parties, such agreement
includes any arbitration rules contained or referred to in that agreement.
(3) The provisions of this Law that refer to the statement of claim also apply to the counterclaim
and the provisions that refer to the statement of defense also apply to the reply to the counter-claim,
save for the provisions of this Law on default of a party (Article 24, paragraph 1) and withdrawal of
the statement of claim (Article 32, paragraph 1, subparagraph 1).
P a r t T w o – ARBITRATION IN THE REPUBLIC OF CROATIA
Chapter One – General provisions
Arbitrability
الهيئة الدولية للتحكيم
قانون التحكيم الجزء الثاني
التعاريف وقواعد التفسير
Definitions and rules of interpretation
(1) For the purposes of this Law:
1) ‘arbitration’ means any arbitration, whether or not administered by an arbitration institution,
2) ‘domestic arbitration’ means arbitration that has place in the territory of the Republic of Croatia,
3) ‘arbitral tribunal’ is a private body that draws its mandate to arbitrate from the agreement of the
parties,
4) ‘arbitral institution’ means a legal entity or a part of a legal entity that organizes and administers
the activities of arbitral tribunals,
5) ‘arbitrator’ means a sole arbitrator or a presiding arbitrator, or a member of a panel of
arbitrators, Law on Arbitration (Arbitration Act)
2
6) ‘dispute without an international element’ means a dispute in which both parties are natural
persons with domicile or habitual residence in Croatia, or legal persons established under the law of
the Republic of Croatia, unless the dispute meets the requirements of subparagraph 7 of this
paragraph,
7) ‘dispute with an international element’ means a dispute in which at least one party is a natural
person with domicile or habitual residence abroad, or a legal person established under foreign law,
‘award’ means a decision on the merits of the dispute, 9) ‘final award’ means an award on the basis and the amount of an individual claim,
10) ‘court’ means a body of the state judicial power,
11) ‘mediator (conciliator)’ means a person that conducts a separate conciliation procedure on the
basis of a written agreement between the parties.
(2) Where a provision of this Law refers to an agreement or possibility of agreement between the
parties on a certain issue or in any other way refers to an agreement of the parties, such agreement
includes any arbitration rules contained or referred to in that agreement.
(3) The provisions of this Law that refer to the statement of claim also apply to the counterclaim
and the provisions that refer to the statement of defense also apply to the reply to the counter-claim,
save for the provisions of this Law on default of a party (Article 24, paragraph 1) and withdrawal of
the statement of claim (Article 32, paragraph 1, subparagraph 1).
P a r t T w o – ARBITRATION IN THE REPUBLIC OF CROATIA
Chapter One – General provisions
Arbitrability
الهيئة الدولية للتحكيم
